Пьеса известного польского журналиста, эссеиста и общественного деятеля Павла Демирского была поставлена в рамках мастерской молодой режиссуры и при помощи актёров Могилёвского областного драмтеатра адаптирована к белорусской действительности. За пять дней работы у ребят получился интересный «трагифарс на грани» с необычными композиционными переходами, отметили критики во время обсуждения эскизов.

По словам самого режиссёра, во время работы над материалом у неё возникла только одна проблема — языковая. К слову, она отметила талант и высокий профессиональный уровень могилёвских актёров. «Я понимала, что хочу показать на сцене, однако не знала, с какими актёрами я буду работать, — пояснила Агата Бизюк. — Уже на месте мне пришлось исходить из их темперамента, типажа и фактуры. Думаю, у нас всё получилось».

Сразу после обсуждения критиками работы мастерской молодой режиссуры состоялась презентация изданных на польском языке антологий белорусской драматургии доцента Варшавского университета, кандидата филологических наук, театрального критика и переводчика Андрея Москвина. По его словам, перед ним стояла задача познакомить польских читателей и других любителей славянской литературы с процессами, происходящими в белорусской культурной среде.

Юлия Евменькова