В некоторых случаях выезд за границу сопровождается сбором многочисленных документов. Необходимо не только собрать бумаги, но и сделать заверенный перевод на тот язык, в какую страну вы следуете. Иными словами необходима легализация документов, или апостиль. Однако существует множество иных случаев, когда необходим перевод в любом его виде. Наиболее востребованный – устный перевод. Он необходим в тех случаях, когда срочно нужна информация, а способ ее получения отходит на второй план.
Однако письменный перевод также очень важен. Даже сложно описать все случаи, когда он будет необходим. Так, во всех документах, с которыми работают иностранные предприятия совместно со своими партнерами из других стран, необходим дубликат на всех языках. И для этого нанимают переводчика, который бы занялся письменным переводом документов. Если же постоянно требуются переводы, то компания может принять решение включить в штат постоянного переводчика, который бы занимался исключительно переводом документов, договоров и других бумаг на нужные языки.
Однако существует еще одна разновидность переводов. Она встречается реже, однако имеет самое большое значение – это перевод с нотариальным заверением. В этом случае необходимо произвести перевод текста, а затем предоставить его нотариусу, который бы заверил, что переведенный текст полностью соответствует оригиналу. Но такая система имеет лишь один недостаток – это наиболее дорогой вид переводов. Поскольку необходимо не просто найти переводчика, а нотариуса, который смог бы подтвердить правильность перевода.
